Hi everyone, quick note.
I read your comnts and I understand the confusion. I am mainly translating the original novel, not writing the story myself, so I cannot fully change the plot direction. But I have gone back and fixed several translation/editing issues that were causing confusion.
Changes made:
✅ Fixed the Five Elders' nas and replaced the wrong voice-actor-style nas with the proper canon nas:
• Saint Jaygarcia Saturn
• Saint Marcus Mars
• Saint Topman Warcury
• Saint Ethanbaron V. Nusjuro
• Saint Shepherd Ju Peter
✅ Changed "Tian" to Heaven so the Divine Race ruler sounds clearer and easier to understand for English readers.
✅ Fixed One Piece canon terms such as Shodai Kitetsu, Emporio Ivankov, and other naming issues.
✅ Cleaned up inconsistent character wording, pronouns, and awkward translation lines.
✅ I will also try to make the connection to Gilgash / the Ancient King clearer whenever the original text allows it.
About Gilgash: this arc is mostly expanding the hidden ancient powers and races connected to the four-thousand-year-old history. Gilgash / the Ancient King is still an important central figure in the larger story, but I cannot add fake scenes that are not in the original raw novel.
Thanks for pointing out the mistakes. I'll keep improving the translation quality and canon consistency going forward.
User Comments
0 comments from readers