Uma Musume: Why Do We, Horse Trainers, Still Have To Train Uma Musume? Chapter 41 41: Imanami Goes To The Mejiro Estate

"I'msorryI'msorryI'msorry! I've disgraced you again, Trainer! I'm very very sorry!"

Night had already fallen, the Winner's Stage had long since concluded, and in the backstage area, isho Doto was practically in tears, bowing frantically to Wada, as if unable to express her apologies otherwise.

On the other side, jiro McQueen, still in her stage outfit after the Winner's Stage, was also in a poor state. She huddled in a corner, muttering to herself:

"I am a disgrace..., to have forgotten about the Winner's Stage… No, I should say there was no notification about a Winner's Stage in the first place… But they did say that this mock race follows normal race procedure… Winner's Stage… I should have thought of it."

"Ah… I'm sorry, Grandmother, and my sisters. As an Uma Musu of the jiro Family, to have perford so pathetically on the Winner's Stage… I've dishonored the jiro Family…"

Compared to Doto's shock, jiro McQueen was even more impacted. She also had no idea about the Winner's Stage—no, she knew there was a Winner's Stage after winning a race, but she hadn't expected this "mock race," which claid to have "no grade but follows the sa procedures akin to a regular race," to also have a Winner's Stage.

At this point, jiro McQueen, who had been entirely focused on dieting and training, was caught completely off guard. After stepping onto the center of the Winner's Stage, she couldn't recall the dance she had only practiced a few tis long ago, and she couldn't even rember the lyrics… As a result, McQueen, who should have been the most dazzling Uma Musu in the center, ironically lost the most dignity. Her movents were stiff and unnatural, she even ssed up several parts of the dance, and couldn't rember the lyrics at all. In the end, she could only shout "Your beloved horse goes!" during the chorus… (T/N: They were most likely singing 'Umapyoi Densetsu' with the only part she knew about being the 'Kimi No Aiba Ga!' after the 'Suki' part)

As for Doto, she perford even worse. She couldn't dance, and she forgot the song even more thoroughly than McQueen. If McQueen could be said to have danced a little, Doto was in a "frozen" state the entire ti she was on stage; she even heard laughter from the audience… Thus, McQueen and Doto, who placed first and third, ended up looking miserable on the Winner's Stage. In contrast, the second-place Tokai Teio was quite well-prepared. Not only did she dance her own part, but she also actively saved the day several tis.

However, unfortunately, Tokai Teio alone couldn't make up for two whole people. Fortunately, this Winner's Stage finally concluded with the three girls' frantic efforts and the cooperation of the other Uma Musu… And the hellish ordeal was officially declared over.

anwhile, compared to the Uma Musu who were wallowing in self-pity, the three Trainers exchanged bewildered glances. None of them had expected such a thing.

"Winner's Stage… You actually have to perform on stage after a race in this world? Isn't that like an idol? Are Uma Musu actually idols?"

"I just found out myself." Facing Ikezoe's confusion, Wada, while naturally stroking Doto's head with his hand to help her calm down, replied, "We never heard about a Winner's Stage during our exams. It probably isn't our job to teach them how to dance..."

"Imanami-san, what do you think?"

"Hmm… I hadn't heard of it before either." And quite rarely, even the experienced Imanami was completely clueless about the Winner's Stage. His nose bandage hadn't been removed yet, and Gold Ship was still sleeping soundly, hugging one of Imanami's arms—she was truly exhausted today.

"Hehe, although I lost to McQueen on the racetrack, the victory on Winner's Stage belongs to !"

Tokai Teio, on the side, was trying to cheer McQueen up, though her thod of encouragent was clearly not very effective. However, it seed she had already forgotten her failure from earlier in the day.

"Phew… I didn't expect myself to be so lucky. Even Curren Chan would have been done if she was on stage you know?" Curren Chan, next to Ikezoe, also smiled, feeling truly lucky. Although she ran a race she couldn't possibly win, for her, failure wasn't a loss at all. Instead, it garnered her many fans, making her the Uma Musu with the biggest gains, apart from the winners.

"Onii-chan, look, look! The number of followers on my platform is almost 4 million now! It's just as you thought, everyone knows that Curren Chan is an Uma Musu who excels at short distances!" (T/N: Curren Chan used to have over 3 million followers on Umastagram.)

Curren Chan also shared her joy with Ikezoe, holding her phone. Although she was an Uma Musu, Curren Chan always felt she wasn't the type who excelled at racing, so she never ntioned being an Uma Musu on her platform.

But Curren Chan's participation in this mock race made everyone aware of her identity as an Uma Musu. Although Curren Chan ultimately didn't win the race, she still generated a lot of buzz.

"It's a pity Curren Chan specializes in short distances; otherwise she would have won."

"She even surpassed Tokai Teio in the first three corners; Curren Chan is so strong!"

—Such comnts made Curren Chan's defeat sound quite spectacular, and she was exceptionally delighted inside.

As expected of Onii-chan, to be able to gain so many benefits, even from a destined-to-fail race. Curren Chan didn't even place, yet she still managed to attract so much attention.

Curren Chan was truly growing fonder of Ikezoe now.

"This is good; I'm much more relaxed too." Ikezoe also nodded, quite pleased. His team's results weren't bad either. Although they didn't win outright like McQueen from Imanami-san's side, nor did their relationship improve like with Wada's side—his mind was at peace.

As a Trainer, and a forr Jockey, Ikezoe's competitive spirit was not low—but wasn't Orfevre absent?

"Speaking of which, I thought Orfevre would participate in this mock race, but the President told Orfevre declined. The reason is still unknown for now."

"I haven't seen her recently either… What has she been busy with lately?"

Ikezoe was also a bit worried. Ever since that day Orfevre and he expressed their feelings for each other, and she said she would talk to him after winning her Debut Race, Ikezoe had yet to find out when Orfevre's Debut Race was, and she hadn't told him.

"Ah, everyone, you're here."

And at this mont, a gentle female voice was heard, without warning. Everyone looked over and saw a female Uma Musu with light blue long hair, who was clearly a gentle and elegant woman, approaching them with a smile. She greeted them gracefully:

"McQueen, are you well? I saw your performance on the Winner's Stage; you still need to work harder."

"Ardan-nee…"

McQueen imdiately recognized the newcor. It was her sister, jiro Ardan, also an Uma Musu born into the jiro Family, who was initially highly regarded but ultimately not given the heavy responsibility of winning the Tenno Sho due to her fragile "glass legs."

"Ardan-nee, why are you here? Grandmother… Is Grandmother still here?"

"No, Grandmother and the other sisters have already returned. I just waited here specifically for the Winner's Stage to end." jiro Ardan clearly had the deanor of a young lady, gently covering her mouth with her hand when she smiled. Then, her gaze shifted to Imanami.

Finally, under everyone's watchful eyes, jiro Ardan perford an elegant courtesy to Imanami, then sincerely said:

"Trainer Takatoshi Imanami, the head of the jiro Family requests your presence. I, with the etiquette befitting of the jiro Family, invite you to visit."

"Go to the jiro Family?"

However, as soon as jiro Ardan spoke, both the Trainers and the Uma Musu all looked towards Imanami—and at this mont, Imanami, whose hands and feet were still restrained by Gold Ship, certainly knew he couldn't refuse such polite invite, but he showed a troubled expression and said:

"The Family Head's invitation... I should naturally gladly accept, but this child, Gold Ship…"

"Please rest assured, we will make proper arrangents for the Gold Family's child." Ardan had naturally done her howork before coming. Moreover, jiro McQueen often ntioned Gold Ship in her letters ho, so they knew a thing or two about the relationship between Gold Ship and Imanami.

But such a good Trainer couldn't be given to those chaotic fellows from the Gold Family—this was the intention of the jiro Family Head, and so Ardan had co with determination.

"Trainer Imanami…"

jiro McQueen also looked at Imanami with an expectant gaze. Imanami silently looked at McQueen, then turned his head to look at Gold Ship, and finally relented.

"Then, shall we depart now?"

----- -----

It was nice knowing you Imanami, I hope you have a good life in the basent.

----- -----

If you spot any errors, feel free to comnt about it and I will fix it as soon as I can.